SnoWhite :תרגום
...אז
?מה תעשה עבורי
.נהיה כנים שנמאס לי
...מה דעתך על העובדה ש
.אני אמות
.אתגעגע אליך
.לעזאזל עם זה
.לא אדע על כך
...עליי לדעת
...מה אתה שווה
.כשלא אוריש לך דבר
מי רוצה שהעולם ?יהיה לרגליו
?זה מבלבל, לא
,אעשה את המיטב שאוכל ?אתה יכול למות בידיעה הזו. בסדר
...אתה אני כעת .אם תוכל לשאת בכך
-סרטו של רופרט ואייט-
-מארק וולברג-
-ג'ונתן פיליפ בנט-
-המהמר-
-ג'ון גודמן-
-ברי לארסון-
-מייקל קנט וויליאמס-
-ג'ורג' קנדי-
-ג'סיקה לאנג-
מבוסס על הסרט .שנכתב על ידי ג'יימס טובאק
:במאי .רופרט ואייט
-למכירה-
.עשרת אלפים
.השחקן מנצח
.עשרים אלף
.השחקן מנצח
.ארבעים אלף
.השחקן מנצח
.שוב
,תכפיל את זה .תעלה את זה ל-80 אלף
בחייך, מר לי מכסה .סכום גבוה הרבה יותר מזה
,אתה ודאי חדש .תכפיל את זה
.שמונים אלף
.אני מקווה ששילמת את שכר הדירה שלך
.אני לא משלם שכר דירה
,מה קורה, גבר ?יש לך בעיה
?בעיה כלשהי
כן, אני לא אוהב .את הכובע המזדיין שלך
חשבתי שאתה רוצה שתהיה לי .בעיה, אז חשבתי על זה
.נתראה בחוץ, חבר
כולנו נצטרך לצאת .החוצה מתישהו, אחי
.המקום הזה הוא רק דמיוני
?אתה מהמר .לא כמוך-
אתה רוצה להשתעשע, או שאתה רוצה להמר ?ב-500 הדולר האחרונים שנותרו לי
אשים 10,000 כנגד 500 .הדולר שלך
,אין לי עשרת אלפים .זה הימור לא שווה
.זה מצב כללי לא שווה
.זין, אז תקבל את זה
?זה מצחיק, אתה יודע
חשבתי שרצית .את הכרטיס העסקי שלי
.ברכותיי
.אני מכיר אותך
אני חושב שאתה בחור .שאוהב להפסיד
?כל החיים הם הפסד, נכון .כדאי שתסיים עם זה
?רוצה להמר ?אתה אוהב להמר מול מפסידים-
.אני יודע איך אתם מהמרים מול אנשים
.אז אתה יודע הכל
.אין לך מזל הלילה .תלוי-
אם תיתן לי אשראי .של 10,000 דולרים נוספים
.הגעת עם עשרת אלפים במזומן
.לא נתת לי אותם
.טוב, זה מקום של הימורים
האם אי פעם ?לא שילמתי לך
בסופו של דבר, יהיה לך חוב .גדול מדי מכדי שתוכל לשלם אותו
,אתה חייב לי 240,000 דולר
.ואני רוצה תוך שבעה ימים
.בוא נהמר על 50 אלף
.בעשרים נקודות
.תן לו 50 אלף
...תוודא שלבחור שלי כאן
יהיה את המספר .שלך וכיוצא בזה
.דעתי השתפרה בנוגע לכובע שלך
...הבן זונה הזה
,יש כאן ארבעים ?אשמור לי עשרה, בסדר
תוכל לגבות את כל החמישים ,כנגד החוב שלי
,אבל זה בית הימורים .באתי לשחק
רק 10,000 כחול אחד .בבקשה
.לא, לא
,אל תסתכלי על אף אחד .תסתכלי עליי, תעשי זאת
.21
.לקוח מרוצה
.בואי נשחק על השניים
.עשרים אלף דולר
.הוא לא רוצה שתסתכלי עליו
פשוט תמשיכי לחלק .את הקלפים
.ארבעים אלף דולר
.סיימתי
.קחי את זה
.השחקן מנצח
,אל תסתכלי עליו .אין שום מגבלה
הוא רוצה לזיין או לריב .ואני לא מעוניין באף אחד מהם
בבקשה, פשוט תחלקי .את הקלפים
.זה עבור הגנתך ?הגנתי-
זין עם זה, לא באתי הנה .בשביל הגנה ממך
,אני בא בשביל ההפך .והנה אני, אז בבקשה
,תחלקי את הקלפים .תודה
.שמונים אלף דולר
.השחקן מנצח
.אין יותר הימורים
גרמת לי להרגיש בר מזל .כך שאני שם הכל על השחור
.האדום יוצא כל הלילה ?אתה רוצה שאשלם לך עכשיו-
?זה מה שאתה רוצה שאעשה .לא-
?למה לא .אולי אני נהנה לצפות במופע-
מה עם לקרוע לי את הצורה ?בחוץ אם אנצח
.לא בעסק שלנו, גבר .הכל על השחור-
.אין יותר הימורים
.אדום ‎19
תלווה לי קצת כסף .לבזבוזים
.זה גם בעשרים נקודות
-שבעה ימים-
,ההודעה הראשונה לציבור
,שאי פעם נמסרה משייקספייר
,בוצעה מסופר ברחוב גראב .רוברט גרין
שכינה אותו: "העורב ".שעלה לגדולה
,מיופה .עם הנוצות שלנו
...בספר
,בספר
.תחת הכותרת שעל הלוח
,האם מדובר על הנוצות המיופות
מפני שגרין ידע ששייקספייר ?היה הרוזן מאוקספורד
...בהחלט
.לא
.אפילו לא קרוב
הרוזן מאוקספורד פרסם ?שירה, בסדר
.והיא לא הייתה טובה
כלומר, אם אוקספורד ,היה יכול לעלות מחזה
הוא היה צריך לשבור את רגלו .כדי לעשות זאת
האם אתם יכולים לחשוב על בן אנוש
,שמכל סיבה שהיא ?לא יפרסם את שמו בהמלט
...העניין של אוקספורדיאן
...העניין של אנטי-סטרפורדיאן
מה שמעצבן אנשים ,בנוגע לשייקספייר
,מה שטמון בכל מחלוקת ,בנוגע לשייקספייר
.היא הזעם
...זעם
,על הטבע
,על אי השיוויון
.על חלוקת הכשרון
זעם על כך ,שגאונות מופיעה
,היכן שהיא מופיעה
.מבלי סיבה חשובה כלל
,להשתוקק לדבר
לא יגרום לכם .להשיג אותו
,כעת, הבעיה בכתיבה
אם אני רשאי לעלות ,את הנושא במחלקה לאנגלית
היא שכולנו עושים ,את זה
...מעת לעת .כותבים
וחלק מאיתנו מתחילים .לחשוב בצורה אשלייתית
,אולי עם קצת זמן
,קצת שקט
,קצת כסף בבנק ,אם תשיגו חדר משלכם
,תחשבו: טוב, חרא
.גם אני יכול להיות סופר
,אנחנו מקבלים את הגאונות
,בענפי הספורט ,כמשהו שאיננו יכולים לעשות
אבל לא סביר יותר ,שתוכלו להיות סופרים
...שתוכלו להיות מה? קופץ לגובה
?באמצעות מוט באולימפיאדה
,כי מה שעליכם להיות
לפני שתנסו להיות ...קופצים לגובה
!שלום
!?זה קופץ לגובה... לא
.כן .אתה כזה-
?קופץ לגובה
.סופר .לא, אני לא-
כדי שאהיה סופר, אצטרך לבצע ,עסקה עם עצמי
,שזה בסדר להיות בינוני
במקצוע שמת מבחינה ,פרסומית במאה הקודמת
.בסדר, אנשים עושים את זה .אני לא אחד מהם
,אם לא תקחו דבר מהשיעור שלי
,מהחוויה הזו ,אז תקחו את זה
,אם אינכם גאונים
?אל תטרחו, בסדר
העולם זקוק להרבה חשמלאים .ורבים מהם מאושרים
אהיה ארור אם אהיה ,סופר בינוני
ואקבל ביקורות טובות מהאנשים .שלהם אני גם נותן ביקורות טובות
.בואו נסתכל על דקסטר
.דקסטר
?בחור שנראה ממוצע, עם מה ,עם ז'קט במידה 40
...עם מאפיינים רגילים ו
,מערכת שיניים יפה
הוא שחקן הטניס שמדורג ,שני במכללה
,בארה"ב
?איך זה קרה, דקסטר ?הגעת ממשפחה של שחקני טניס
...כלומר
התחלתי לשחק לפני חמש ,שנים בתיכון
כי לשחקני הטניס .יש את המריחואנה הכי טובה
,אחרי שהתחלת לשחק
כמה זמן עבר עד שהתעלית ?מעל כולם
,עד שהתעליתי מעל כולם ?או עד שהבחנתי בכך
מה קרה כשהבחנת שאתה יותר ?טוב מכולם באופן טבעי
.התעניינתי במשחק
זו נקודת שבירה .של איי קיו, גבר
.ממש שם
?זוכר את מקיאוולי .זה קרה בספטמבר
.אני זוכר את ספטמבר
,בסדר ?האם מדובר במשחק, אחי
?או בכסף
?אומנות או תהילה
?תהילה או אומנות ?אחרי מה אתה רודף
.אל תצטנע
?מה אתה רוצה .את שתיהן-
?יש לך שאיפות, נכון ...הבנתי-
בעוד שלמדתי על המשחק ...שיכולתי להגיע
?יכולת להגיע
...יכולתי להגיע
?לרמה הכי גבוהה
.לרמה הכי גבוהה... כן
.הרמה הכי גבוהה
?אבל זה עדיין הימור, לא
,תראה, אני מורה לספרות
,אני יכול לכתוב היטב ...או שלא
מה שזה לא יהיה, לא יהיה .כאן אפותיאוזה
לא יהיה: "אני חושב ".שאני הופך לאלוהים
זה מה שהקיסר טיטוס ,אמר על ערש דוויי
,אני היקר" ".אני חושב שאני הופך לאלוהים
אבל אתם יודעים מי כן כותב ?ברמה גבוהה
,כשרובנו ,ואפילו אני
,אפילו אני, כותב במידה מספקת
?אתם יודעים מי זה
?בחדר הזה, מי זה
.אל תסתכלו עליי ככה .לא, לא, לא
.זה לא זה שמדבר הכי הרבה
.אתה שדרן באן-פי-אר ?גג. בסדר
,האדם הכי ספרותי כאן
.היא מיס פיליפס
היא הכי פחות .קולנית בחדר הזה
,הכי שקטה
...והיחידה
שיכולה להיות לה קריירה .אמיתית... בכתיבה
לחלקכם יכולה להיות קריירה .כזו באופן תפיסתי
...רק שלה
.יכולה להיות קריירה כזו במציאות
,היא יותר טובה בכתיבה
מאשר החובבן האמריקאי שממוקם .במקום השני בטניס
,אך היא מעדיפה להסתתר
,או להשתלב עם כל השאר
?למה
?למה, מיס פיליפס
להיות באמצע זה המקום .הכי בטוח להיות בו
?מהיכן את מגיעה
.אוהיו .אוהיו-
?ההורים שלך גאוני, במקרה ?עשירים
.לא
אביך לא היה הרוזן ?מאוקספורד, נכון
...לא
?לא
?בת כמה היית כשהתחלת לקרוא .בת שנתיים-
?שנתיים .זה מוקדם, זה נפלא
?יש יתרונות לכך ?בחיי היום יום
?איך היה אביך
.הוא עבד במפעל
?ואמך
...אני לא
?...מה היה .היא הייתה אלכוהוליסטית-
.היא הייתה מטורפת
...אם זה לא היה אביך .אני לא מבין איך זה רלוונטי-
,בלי כסף
,בלי יתרונות ,בלי הטבות
?את לא הרוזנת מאוקספורד, נכון
?לא
?אז למה את יותר טובה מאיתנו
.הסתכלי עליי
.את יותר טובה מכולנו
,אם לא אמרו לך את זה עדיין ,שאת גאון ואמנית
.הרשי לי להיות הראשון
בסדר, אני לא יודעת אם אתה .יכול לומר את זה
.כי אני חושבת שזה סובייקטיבי, גבר
.לכולנו יש מה להציע
.שטויות
.הגאונות היא קסומה לא חומרית
,אם אין לך קסם .שום ייחול לא יגרום לזה לקרות
,מיס פיליפס
אם את מתכננת להמשיך ,להגיע לשיעור שלי
.שבי בחזית שם מקומך .או שאל תטרחי להגיע
.שיהיה לכם יום טוב
?אוכל להחליף איתך מילה
?עוד מילים
מחלקת הספורט ...שאלה מה מצבו
.של אדם מסוים
אתה מתכוון לאדם מסוים שלא מסוגל ?להתנתק מהטלפון
אתה מבין שהאדם הזה לא יכול ,לכתוב ברמה של תלמיד תיכון
שלא לדבר .'על רמה של תלמיד בקולג
?אבל זה לא משנה, נכון ,כלומר
חצי מהפקולטה ,יוצאו להורג בגלל איוולות
בכל בית ספר לדקדוק ...במאה הקודמת, אז
?למה שזה ישנה
?למה אכפת לך מזה
?אם לא אכפת לך מדבר
.כנראה שאתה צודק
.לעולם לא אנצח אותך, מר דקסטר
,אבל אם תיתן לי נקודה .לא אוכל לפטר אותך
.בהצלחה במבחני הגמר .תודה, גברת-
?למה אתה צריך את הכסף
,אם אתה בורח מסיבה .אולי אאמין לזה
להמשיך כפי שאני .זה הדבר היחיד שיש לי
.זה מתוחכם
.זה לא מתאים לך
אני חושבת שתסכים ששינוי
.הוא אפשרי ?באמת-
.אני יודעת שאתה בצרות צרורות
אני יודעת שהכל קשור .למותו של סבך
אבל אתה לא נרקיסיסט מספיק ...כדי
,להעמיד פנים ,וגם אינך בוגר
ואני חושבת שמובן ,מאליו שאתה לא טיפש
,אתה הבן שלי
,אבל עליך להבין
גם אני נפרדתי בעבר .מאנשים שאני אוהבת
?כן, מה באמת קרה לאבא
,עשיתי את זה פעמים רבות
אני לא רוצה לדעת .על הבעיות שלך
אני רק רוצה שלא יהיו .לך בעיות יותר
.אני לא נותנת לך יותר
-מלך העלים-
-שישה ימים-
?אתה ג'ים בנט .כן-
.היכנס
.ביג ארני
.אתה לא כזה גדול
אני לא מדבר .על הז'קט שלי
,עם כל הכבוד ...אני לא מעוניין בג'ונסון שלך, אז
.בטח שכן
.כך זה היה מאז תקופת היוונים
,עליי לומר לך .לא אוכל להתווכח עם זה
.חבר שלי אומר שאתה מורה
.אני מרצה חברתי
סכום המזומנים שאתה רוצה הוא יותר ,ממה שאני מלווה בדרך כלל
אלא אם אתה מדינה ,בגודל בינוני
עם היכולת להעלות את המיסים ...תחת איום צבאי
...או ש
מסומם עשיר שיש לו אבא
שאפשר לסחוט אותו אחרי שהסרט של השמוק
בעל התקציב הנמוך .לא נבחר בפסטיבל הסרטים
?אתה מבין אותי
?יש לך משפחה שאפשר לסחוט אותה
.זו שאלה רטורית
בוא נבצע את העסקה כג'נטלמנים ?שמבינים זה את זה, בבקשה
.לא
אני לא רוצה שנתייחס .זה לזה כג'נטלמנים
.אלא כטיפשים גדולים
.בסדר
,אין שום משפחה .מעולם לא הייתה כזו
?כמה אתה מרוויח... מאה ?מאה חמישים לשנה? 200 לפני המסים
?מה הבעיה שלך ?יש לך נזק מוחי
?נכות כלשהי
...מאתיים זה קצת
ואתה, נזיר, חייב לקוריאני ,הבן זונה הזה
,נסיך האופל המזדיין ...גם ככה כבר סכום גבוה
ואז, חמישים אלף נוספים לא כולל החוב
.לנאביל בראקה
והוא יהרוג אותך, מפני ,כשאתה חילקת את הקלפים
,הוא קיבל מלך עלה .ואתה צחקת עליו
.אתה ממש מעודכן
שאלת חמישים אלף דולר מאדם מאוד מסוכן
אחרי שהוא גם ככה .התכוון להרוג אותך
.כן, זה נכון
,לידה, השכלה, תבונה ,כשרון, מראה
,כסף משפחתי
?האם כל זה היה נטל עבורך
.אני רואה שתי בעיות ,אחת
,העולם לרגליו ,בעיר הזו
והוא נזיר מזדיין... כי ככל .הנראה... לעזאזל עם זה
,שתיים
הוא רוצה לרקוד עם השטן ,מסיבה לא מוגדרת, לכן
הוא חייב כסף לרוצחים .קוריאנים
והוא מדבר על הכובע של שוורצר ,במקום שבו יכולים להרוג אותו
ובקושי ישליכו את גופתך .באנג'לס קרסט
שלוש, הוא רוצה לשאול ,רבע מיליון דולר
,כדי לשלם את החובות ,אותם הוא לא באמת ישלם
כי, ונחזור ,לבעיה השניה
.יש לו נטיות אובדניות
פשוט תודיע לי ?איך תוכל לעזור לי, בסדר
אם אעזור לך לשלם את החובות ,האלה, אפילו חלק מהם
אתה חושב שאהיה מישהו ?שתרצה לזיין
?האם אני אחד שמזיינים
.זה פחות סביר, אני מניח
,תקשיב לי, תקשיב לי
,אני לא הרופא שלך
,אני לא הפסיכולוג שלך .אבל תן לי להיות הדוד שלך
.עליך לשלם עשרה אחוזים בשבוע .אני יודע מה עליי לעשות-
?מאיפה תשיג את הכסף שלי .אשיג אותו-
?כמה אתה רוצה
.יש לי חוב כולל של 260 אלף דולר
מתי בפעם האחרונה היה לך כסף ביד ?כדי לשלם את החוב, ושילמת אותו
.אל תשחק איתי
.זו תהיה הפעם הראשונה שתחזיר ?אני צודק
.נכון
.לא סיימנו
.אני צריך ממך משהו
?מה? ערבון
...לא, אני רוצה שתאמר לי
אני צריך את הכסף הזה ,כי אני מהמר חלאה
אני מהמר חלאה שטובע ,בחרא שלו
.זה מי שאני, פרנק
...ואני רוצה שתלווה לי
,אידיוט בעל נטיות אובדניות .הרבה כסף
זה יותר מדי לזכור .כדי לחזור על זה
.אפשט לך את זה
,אם אתה רוצה את הכסף .תגיד לי שאני לא גבר
.תגיד את זה
.תגיד שאני לא גבר
?...כן
?האם התכוונת למה שאמרת ?שיש לי כישרון
יש מקצוע שבו את לא ?מקבלת מאה
.אז מעולם לא ראית אותי
,כן, ובכן .אני לא רוצה לראות אותך
מפני שראיתי אותך ?בחיים השניים שלך
.לא
.זה לא העניין
?את יודעת למה אני בצרות
,כי אני אומר את האמת .זה מה שאני עושה
,רוצה שאחלק את האטומים ?אכנע למהירות ואומר לך את האמת
.הפיסיולוגיה לא משקרת
.כל השאר משקר
.כולם משקרים
.הפיסיולוגיה לא משקרת
.זה מעבר להבנה
?מה אתה מנסה לומר לי .אני לא במצב לומר משהו-
.תנסה ?למה שאנסה-
.בגלל מה שאמרת מקודם .אני רוצה שתעזבי-
,עכשיו .זה לא קורה
,אני רציני, לכי .עלייך ללכת
.אני רוצה שתחתום על זה .ממש לא-
.אני רוצה שתחתום על זה, לעזאזל ?תראי, אני לא דרמטי, בסדר
.אבל זה היה מישהו אחר .אתה דרמטי-
וזה בסדר, כי הספר .בסדר בעיקרון
,אבל זה מי שאתה .דרמטי
האם כתבת את זה ,מפני שהאמנת בזה
או מפני שחשבת ?שזה מה שאנשים רוצים
לאיזה נושא אתה מציע ?שנעבור
מתי בפעם האחרונה ?אמרו לך שאתה גאון
.אנחנו לא מנהלים את הדיון הזה .אני רוצה ללכת למסעדה-
יש הרבה דברים .שאני לא עושה יותר
.וזה חלק מהם
-חמישה ימים-
,בחור ללא כסף מדבר ?לאן להעביר את שיחתך
.אני קורא את הספר שלך
.לא רע
אם אתה רוצה להיכנס לתחום ההפקה, יש .רק רווח של מאה אלף בוורנר ברדרס
,תסריט נהדר .אני מכיר את הבחור שיצר אותו
.זה סרט עצמאי לכל היותר
,כן, כן .זה מה שהם חשבו
שמעתי שפנית לפרנקי הקטן .וביקשת קצת כסף
.הוא לא היה מוכן להלוות לך
שמעת לא נכון, כי הוא ניסה להלוות .לי ולא הסכמתי
?לא אהבת את התנאים .לא, התנאים לא היו מקובלים-
.אבל אתה רוצה אותי
.ואני לא פאני מאי .אין נטישות
כן, אז למה הלווית ?לי את הכסף
זה הימור בין שני שחקנים ,שאוהבים לשחק
.אני ואתה ?משחק כפול
.הרשה לי לתת לך עצה קטנה ?איזו-
,אם אתה חייב למישהו כסף .אל תשחק משחקים
.אני רוצה את הכסף עד יום שני
,אקח את הרכב שלך .תחשיב את זה כערבון
".בספר "הזר
קאמי יורה חמש ,יריות
,את הירייה השישית של האקדח
.הוא שומר בצורה סמלית לעצמו
,זה שהבחנתי בכך ,במקור
.הסיבה לכך שאני כאן כעת
.למאר
...למאר ?אתה רושם הערות
?או שאתה מסמס
?אתה רוצה להוסיף משהו ?מה דעתך
...בסדר, ובכן
אולי לבחור היה אקדח ,עם מחסנית ריקה
או אקדח צרפתי מוזר .שיש בו רק חמישה קליעים
לא, הרעיון שלי מסתדר טוב .יותר אם יש לו שישה
.אני לא מבין את ההתאבדויות
.זה מפני שאתה שמח .יש לך בי-אם-וו, אם-1-
?איך זה שאתה לא שמח ?אני נראה שמח-
.אני לא שמח
?אתם יודעים למה
מפני שאני מלמד את הספרות המודרנית
,בכיתה מלאה תלמידים .שלא אכפת להם
,אתם יודעים
היינו צריכים ללמוד .את הריאליזם האמריקאי
,כלומר .בואו נלמד יותר על זה
אני לא אמור ללמד ?אתכם דברים
.לא, אני אמור אני יודע שאתם נמצאים כאן
רק כדי לקבל נקודות זכות .אבל אלוהים, אני כאן
?אני חייב להשתפר, נכון
,אני יכול לעמוד כאן
.עירום לגמרי
ואני יכול לצעוק .באופן הכי קולני שארצה
.ולאף אחד לא יהיה אכפת
,כשתצאו מכאן היום ,תתקשרו להורים שלכם
ותאמרו להם שאתם מתנצלים .על כך שבזבזתם את זמנם
וחשוב מכך, על כך שבזבזתם את כספם
כשאתם יושבים בכיתה הזו .ולא לומדים דבר
,בואו נתחיל מחדש .בואו נפתח דף חדש
.תנו לי להציג את עצמי
.שמי ג'יימס בנט
,אני כאן מעמיד פנים שאני מלמד
ואתם מעמידים פנים .שאתם לומדים
.זה מה שאני רוצה שתעשו
תכתבו שהוא שומר את הקליע השישי ,באופן סמלי לעצמו
לא תמצאו אזכור לכך ?בשום מקום, בסדר
כי אני היחיד ?שחשב על כך, בסדר
זה מופיע במונוגרפיה איפשהו ,שגרם לי להיכנס למצב הזה
...שבו אני לא יכול ...אז אני מעמיד פנים שאני מלמד
.ואתם מעמידים פנים שאתם לומדים
!למאר !הטלפון המזדיין
,תשאר אחרי השיעור .כל השאר משוחררים
.לכו, לכו
?מה עליי לעשות
?מה אעשה ,אשיג עשרה בחורים
,כמה נשקים ,אעשה ביטוח חיים
?ואבקש מהם לדחוף לך את הטלפון בתחת .כי אעשה זאת
.אני רוצה שתשים לב
?אני מבקש יותר מדי
אתה נכנס לשיעור, ותקשיב .במשך שעה
מצפים ממני להעביר .אותך למרות הכל
למרות הכל, הם רוצים שאתן .לך ציון עובר
כדי שתוכל להמשיך לצאת .החוצה ולכדרר את הכדורסל
,אני רוצה שתוריד את הטלפון .רק לרגע
.אתה לא היחיד שמפסיד
,התכוונתי לדבר איתך בכל מקרה
כי אני לא יכול לדבר .עם אף אחד כאן
כי כל מה שהם יגידו ,הוא מה שמשאיר אותי בתלם
.זה אם אהיה מה שהם רוצים שאהיה
,שזה למאר .אבל אני לא רוצה להיות למאר
.עשיתי את כל זה
אני רק רוצה להיות עוד בחור ,מזוין ביקום
שעושה יותר מסתם .להיות למאר
.כן, אני יודע על כך הכל
אבל המאמן המזדיין .לא יודע על כך
.יש יותר בסתם להיות למאר
,אם אתמיד בחרא הזה .אשתגע
בטח אהיה כמו אלה שמדברים לעצמם
,בגוף שלישי ...אדבר על איך
למאר נינוח ,מהסלבריטאות שלו
שמו אותי בדיוק .היכן שהם רצו
...לכוד על ידי הכשרון .תאר לעצמך
אתה יודע, גבר, כאן יש רק מצבים .קיומיים
לא משנה ,על מה אתה מתחיל לדבר
אתה מגיע הנה כדי להיות .חופשי ולא להיות חופשי
,איך להיות עצמך .או לא להיות בכלל
,על זה אני מדבר ?על הכל או כלום
מעולם לא שמעתי אותך .מדבר על משהו אחר
.אלא על הקיום עצמו
.ולמדתי איתך ארבעה שיעורים
.אולי שכנעת אותי
.אני צריך להיות מקצועי
אני לא חושב .שתהיה לך בעיה, למאר
אני לא מתכוון לעתיד, אני מתכוון .לעכשיו, אני רוצה להיות מקצועי
.כבר יש לי ברך
אף אחד לא יודע על כך .כי אני לא אומר דבר
.אבל כבר יש לי ברך
אני לא מתכוון לשבת ולומר לך ,שאמי צריכה לעבור ניתוח
או שלאחותי הקטנה .יש חוליה שסועה
אבל כן אומר לך .שיש לי ברך
...יש לי ברך
,אני תלמיד השנה השנייה
וכל פעם שאני אומר למישהו שאני ,לא רוצה לשחק בשנה האחרונה
.אף אחד לא מקשיב לי
כאילו אני מדבר עם סיני .בכוכב אחר
,ואז המאמן אומר לי
שלא אקבל את ערך השוק ,אם לא אשחק בשנה האחרונה
אבל מה שהוא לא יודע .זה שיש לי ברך מזדיינת
?האם בחנת את האפשרות הזו
.כן
?הימרת על המשחק ?למה שאהמר על המשחק-
,הוא סטודנט שלי .זה לא אתי
,לא אהמר על סטודנט שלי ?את חושבת שאעשה משהו כזה
,לעולם לא אעשה משהו כזה ?בסדר
?איזה אדם את חושבת שאני !?האם הימרתי על המשחק
?הוא טוב באנגלית
.לא, הוא לא
כמה חמורה הצרה ?הזו שלך
.אני תמיד בצרות ...לא, כלומר-
?אתה עדיין צריך כסף .לא-
?בכנות .בכנות-
אני לא יודעת .מתי להאמין לך יותר
אולי כדאי שאאמין לגנגסטר .שהתקשר לביתי
?מה זה
.הסכום שאני חייב
?אלוהים, איך זה אפשרי .בדיוק כמו בנישואים שלך... הפסדתי-
לא, הנישואים .הם בעולם האמיתי
.זה לא משחק של מזל
.עכשיו את מדברת בטירוף
מה הם יעשו לך ?אם לא תשלם
,ישברו כל עצם מגופי .ירדפו אחר משפחתי
אני לא יכול לעצור .בעדי
אני לא מאמינה .שזו מחלה
כרגע ניהלתי שיחה ,חשובה על אופי
ויהיה רגע שבו ,ארצה משהו
כשלא אאפשר לעצמי .שיראו אותי במצב הזה
,אבל זה לא עכשיו
וזה לא תלוי במה שאת או במה .שכל השאר אומרים
האם אתה מספיק מושפל ?כדי לבוא עם אמך לבנק
,במקרים כאלה, עליי לשאול ?האם הכל בסדר
,הכל לא בסדר
כשמישהו צריך סכום .כזה במזומן
,אבל זה הכסף שלי .וזה לא עניינך
?אתה קרוב שלה .זה הבן שלי-
או שאת לא רואה ,את הדמיון הלא טבעי
או שאת רומזת .שכפיתי עליה או משהו
?אני אמורה לרמוז ,תראי, יקירה-
,זה הכסף שלי ,ויש הרבה ממנו
ואל תתחילי לומר לי שכל השטויות .האלה הם עבור בטחוני
.כי זה מובן
,כעת, יש לך את סכום המשיכה
,הנה תעודת הזהות שלי
.יש מספיק מזומנים
המשפחה שלי נמצאת בבנק הזה .מאז שחמי פתח כאן חשבון
עכשיו, מה שאני רוצה זה 260 .אלף דולר
.במזומן
את בטוחה שאת רוצה ?את זה במזומן
.מזומן... מזומן
...מצטערת. אבקש ?מה-
,אמצעי זיהוי נוסף .זה עבור בטחונך
.זו הפעם האחרונה
,אם שוב אשמע על הבעיות שלך
,לעולם לא אראה אותך שוב ?אתה מבין
.אני רוצה שתבין את זה
?אני מביכה אותך ?אתה רוצה פשוט לקחת את הכסף
אתה רוצה פשוט לקחת ?אותו וללכת
,אפילו אם אומר שלום
...ואשקול את זה ?זול להיפרד ממך
כן, אני רוצה לקחת .את הכסף וללכת
-ארבעה ימים-
.היי
אם אצטרך למשוך אותך ,למערכת יחסים לא נאותה
,כדי לגרום לך להתפטר .אז אני מוכנה
.כך גם אני
ואם אומר לך ?שאני לא מהמר
מה אם תראי אותי ,עם מחט שתקועה בידי
?ואגיד לך שאני לא מסומם
ראיתי אותך מרצה .והנחתי שאתה לא אף אחד משניהם
.טוב לצאת לכאן .זה טוב
אני באה לכאן כי זה גורם .לי להרגיש בחיים
.לא, לא, זה לא מספיק טוב ,יש משהו נוסף
.אני לא יודע מהו
,אני יודע הרבה .אבל אני לא יודע את זה
תמיד ישבתי על שמיכה באמצע שום מקום
,כשאין שום דבר מסביבי .עם אינספור אפשרויות
,וזה שטויות .נמאס לי מזה
אתה דוגמא מצוינת לכך שאדם יכול ,להתחיל ללא בעיות כלל
ואז יתאמץ מאוד כדי לדאוג .שיהיו לו את כולן
.אין דרגה יחסית של סבל
?את רוצה שאדבר על בעיותיי
,אני לא אוהב אנשים עם בעיות .או את הגאווה שיש להם להעלות אותן
,כך חונכתי
.אני דומה לאמי
את יודעת, אם אני דומה ,לאבי או לא
לא אוכל לומר לך כי היא נפטרה .ממנו כשהייתי קטן
ואתה לא חושב שאתה צריך ?לדבר עם מישהו
.לא
.אני צריך הרבה דברים
.אני צריך להתחיל מחדש קודם
,אני צריך שלא יהיה לי עבר .אם לא אגיע לשום מקום, אתחיל מחדש
...הד
?רוצה לעזור לי להתחיל מחדש
יש משהו לא תקין ,אצל כולם כאן
.הם צריכים להיות בבית החולים
.כן, זה נכון, אבל הם לא .הבחור רוצה שתהיי בבית חולים
האנשים האלה הם אמריקאים מזדיינים .שמסמלים את החירות
,טוב, הם מסיימים בריבונות .אבל זה בנשמה שלי
.זה מה שיש לי
.לפחות אפטר מאמי
.השולחן הזה שכאן, קדימה
.בסדר, אלה עשרת אלפים ?עד כמה תרחיק, גבר-
.כמה שאפשר, חבר
הייתי מרחיק עד הכיסא .שלצדך, גבר
תשאיר את זה .בשביל הזקנה, קאובוי
.אלה 500 דולרים, אדוני
זה נכון. אתה מחלק ?או יועץ השקעות
.תכפיל
?אנחנו מהמרים או מה
.פשוט תחלק, תן לי את השלושה ?אתה צוחק עליי-
?מי אתה? הודיני
!שלפת את זה מהתחת
...שלף שלוש שמיניות .לא ייאמן
.תני לי עוד עשרת אלפים
.בסדר, עשרת אלפים
.תני לי את התיק
.אלה 500 דולר, אדוני .אלה לא 500-
.אלף דולר
.עוד 500 דולר .אלפיים דולר
.תחלק את הקלפים, בבקשה .אלפיים על השולחן-
?הכל
רוצה לשמוע משהו ?ממש מטורף
,היה סטודנט
באותו היום שאמר שהבעיה שלי ,אם טבעו של מישהו לשקוע בבעיות
,יותר מאשר להיות בעייתי לגמרי
נכון? אני רואה דברים במונחים ...של ניצחון או מוות
,ולא רק ניצחון .אלא ניצחון מוחלט
.זה נכון .תמיד הייתי ככה
,שלי הוא ניצחון .או כלום
הדבר היחיד שאנחנו .עושים הוא בלתי אפשרי
.כל השאר אפור
כשאתה נישא כגבר ,עם עצבים של חייל
לכידתו של מלאך .עדיין נתפס כמונח
.אבל אין כאן תועלת בזה
?היכן התועלת בזה
,נועדת להיות פילוסוף ,או מלך
,או שייקספייר מזוין !?וזה כל מה שנותנים לך? זה
,עשרים שנות לימוד מוזרות ,עם כל ההדרכה איך להיות רגיל
,או שיהרגו אותך .והם יעשו זאת
.ואז יש את הקריירה
וזה לא דומה .לקיימות
,אני רוצה דברים לא מוגבלים .אני רוצה הכל
,אני רוצה אהבה אמיתית .אני רוצה בית
,דבר אמיתי לעשות ...בכל יום
...ואני רק
אני מעדיף למות .אם לא אשיג את זה
?אמרתי את זה בקול
-שלושה ימים-
,היי, ג'ים .הפסקת לענות לטלפון שלך
.אמרתי לך מהי מסגרת הזמן
ממש לא אכפת לי .ממסגרת הזמן שלך
.כדי שלא תמות .כולם מתים-
אתה לא מפחד למות ?בסיבות לא טבעיות
,עליי לקבל את כל מה שמגיע .מפני שאין לי את הכסף
סבך מתפגר ואין ?לך כסף
סבי חשב .שאני בעל אופי
?אפילו לא אקבל את זה
?אתה פשוט אומר לא
נתת לקוריאני ?משהו מהסכום שלו
.לא
?אתה מכיר את למאר אלן .לא-
.אל תשקר לי
.הוא סטודנט שלי
?איך זה קשור בכלל
.אתה יודע איך זה קשור ?כמה אתה מכיר את למאר
,היי, ג'ים .תענה
!ג'ים
התקשרתי למספר הזה בשביל .למאר, וזה לא המספר שלו
,ג'ים, אני צריך את למאר
.ואני יודע היכן אתה גר
.תיק תק, בן זונה
-יומיים-
חולשה אנושית .זה לא משהו שאני נרתע ממנו
?איך אוכל להירתע
אני עוסק ,בעסקי ההימורים
.אני מלווה כסף
לא הייתי בחוב ...במשך שנים רבות, אבל
.אני עדיין זוכר את ההרגשה
?איך היא
,להיות חייב
,המחשבות לא מאוזנות
,חוסר בטחון, לכלוך
אני חושב שאתה רוצה .לפגוע בעצמך
אבל אתה גורם לאחרים .לעשות את זה בשבילך
לא אגיד לך .שאשיג את הכסף
,כי אני לא יודע אם אוכל .ולא אעליב אותך
.זה לא משנה
?אין לי עמדה, נכון
ציפית לקבל את כספך .ואין לי אותו
,והנה אנחנו ?מה אתה רוצה לעשות
?איך אגבה ממך .תלווה לי עוד מאה דולרים-
,כך נכנסתי לזה .וזו הדרך היחידה שאצא מזה
.לעזאזל -יום שני-
.לא רע
.זה שעון נהדר ?למה אתה רוצה למכור אותו
או שאני לא צריך ,לדעת מה השעה
,או שאני צריך כסף ?מה אכפת לך
...עליי לדעת אם זה
לא, אני רוצה שתציע .הצעה, או לא
יש לנו כל כך הרבה .שעונים כאלה כאן
.זה אומגה
זה שווה יותר מ-6000 .דולר, כמו חדש
,וכשתיקח אותו .אף אחד לא ידע שזה לא חדש
?אתה מעליב אותי, למה ?אני מעליב אותך-
?למה אתה מעליב אותי .אני לא מתכוון לשחק איתך-
לא, לא, אל תדבר .איתי יותר
אני רוצה שתבין שכשאני ,אומר כמה אני רוצה עבורו
,אני נותן לך את הסכום שאקח עבורו ?אתה מבין
.לא, לא, תסתכל עליי
אומר את המחיר עכשיו, ואו שתגיד ?כן, או לא, אתה מבין
,זה בלתי אפשרי .בלתי אפשרי לומר כן או לא
.בסדר .חכה, חכה-
.זה שעון טוב .אני אדם טוב ואתה אדם טוב
לא, אמרתי לך לא לומר דבר .מלבד כן או לא. אתה מבזבז את זמני
.אני מוכן להקשיב למחיר שלך ?בסדר
.לא תוכל להציע הצעה נגדית
,כשאומר את הסכום שלי .זה יהיה הסכום
,ואתה תגיד כן או לא ?הבנת
איך אוכל להגיד כן או לא ?אם לא שמעתי את המחיר
.אתה לא קולט
.אני קולט .אתה לא קולט-
.לא, לא, לא
.אני קולט .אתה לא קולט-
אתה צריך להבין טוב ,שמה שאני אומר
.שזה סכום שלא ניתן לוויכוח .אתה יכול להגיד כן או לא
לא תוכל להציע מחיר נמוך יותר .או לצפות ממני להתפשר באמצע
?האם אתה מבין, לעזאזל
.בבקשה, בבקשה ?אנחנו אוהבים... כן? אוהבים, בסדר
.הירגע, הירגע
,כן, אני מבין ?מה המחיר שלך
.שלושת אלפים... וחמש מאות דולר
.אלף דולר
.1200
,לך תזדיין .לא אכפת לי
?אין צורך בזה... מה ?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה
.חכה רגע, בבקשה
.אני לא עוצר בעדי .כן, אתה יכול לנסות-
?2000
.למה... זה מחיר טוב
.אתן לך צ'ק... זו לא בעיה
!תכנס !בסדר-
!ג'ים
גבר, נתת לי את המספר .הלא נכון של למאר
?אתה יודע מה עוד אני יודע ?מה-
אתה חושב שכל הקוריאנים .הם קוריאנים
הם לא מתקשרים .עם הכושים האמריקאים
שמעתי שביקשת ממר לי .לחלץ אותך מהבעיה שלך
והוא נתן לך מספיק כדי לנסות לזכות בתואר
".האידיוט הכי טיפש בעולם"
.תן לי את הכסף של מר לי .הוא לא הלווה לי דבר-
.לך תזדיין .המידע שלך שגוי-
?איך אקבל את כספי, ג'ים
מה אם אומר לך שהתפטרתי ?ואני מתכוון לכתוב ספר
?באמת ?כמה הרווחת על הראשון
,עם המקדמה והתמלוגים .שבע עשרה אלף דולר
.לעזאזל
עבור הספר שזכה בביקורות ?הטובות של שנת 2007
.אני חושב שאעשה סידורים אחרים .נראה שזה מה שהתרבות עשתה
,אז בוא נדבר על מזומנים קודם .ועל עסקים אחר כך
?מה עם המשפחה שלך .השגתי כל מה שיכולתי-
?אוכל לקבל מהם את הכסף
?אם אשלח אותך למקסיקו ...אתה יודע
,אלוהים .אני לא יודע מה קרה לו
,אבקש מהחבר שלי, ולריו .לשלוח להם את הזין שלך
המשפחה שלי לא הרוויחה את כספה .מפני שהם שילמו בקלות
.ככל הנראה זה גנטי
,אני אומר לך, הגנטיקה .זו פילגש מזדיינת
מה אם אדליק סיגר ,ואתקע אותו בגלגל העין שלך
?תיתן לי את הכסף אז ?אני נראה לך כמו קוסם-
ודאי חשבת שאתה קוסם ,לעיתים קרובות
אחרת לא היית במועדון החברים של אפריקה
.והיית חייב לי שישים אלף
אני רוצה שתעביר .לי את ביתך, ג'ים
,נפרסם אותו למכירה
,ואז אצטרך להיפטר מהמשכנתא
ולמצוא איזה ליצן .שאוכל להשכיר לו אותו
!אני ממש לא רוצה לעשות את החרא הזה
אבל עליך להשיג כסף מכל מקום ?אפשרי שיש לאדם הזה, נכון
,אני מכבד את סבך
.הוא איש עסקים
אבל למאר, זה שנתת לי ,מספר לא נכון שלו
?למאר ילד טוב, בסדר .הוא לא צריך את החרא הזה
אתה רוצה לומר לי ?שטעית במספר
?למה שאומר לך שטעיתי .נתתי לך מספר מזויף, המצאתי אותו
.בסדר
אז הבחור שלי, מר ג'ונס, ייתן .לך מספר אמיתי
זו הפעם האחרונה .שאתה משקר לי, חבר
.למאר לא זקוק לעזרתך
כל אדם צריך להסתדר .לבד, ג'ים
,ולמאר צריך לבחור את הבחירות בעצמו .אז תן לו לבחור אותן
.אני לא מתכוון להתקשר אליו
.זה ממש יעשה בלגן
,אבל אתה תשיג לי את למאר
וזו תהיה ,יותר מסתם הכרה בינינו
למעשה, אני בכלל .לא רוצה הכרה
למאר יעשה בדיוק מה שאני רוצה שהוא יעשה
.מבלי שיצטרך לראות את פניי
אני צריך אותו לפני המשחק .מחר בבית
הם מובילים 8 נקודות .על מישיגן
תאמר ללמאר שהוא יכול לנצח .אם ירצה, אבל לא ביותר משבע נקודות
,אבל תביא אותו מחר
,כי אם לא
אהרוג את הבחורה ,הבלונדינית היפה הזו
אראה לך את התמונות .ואהרוג גם אותך
?היי, מה קורה, גבר
...גבר, אני מסתדר עם מה שיש
.כן, אדוני, ללא ספק
?מה קרה לפנים שלך
מה שקרה קרה .ולא יקרה יותר
?אז אתה מתחיל להבטיח הבטחות עכשיו .זה לא קורה-
.את לא מבינה ?מה קורה-
אני יוצא מכאן .מהר ככל האפשר
בעוד שכולם והדודות ...המזדיינות שלהם נועצים בי מבט
עדיף שלא תרדפי אחריי .כאילו שהיית אשתי
!אלוהים אדירים
?אני חייב לומר לך את האמת, בסדר .זה כל מה שיש לי
...לא .לא
.אתה לא יכול לדבר עם אנשים ככה ?באמת? מי אומר-
?מי אומר .אני-
.אני רוצה שתפסיקי להיראות מודאגת .אני רוצה שתלחצי את ידי
,את יודעת איזה בן אדם דפוק אני .אל תשקרי לעצמך, אני לא משקר
?מה קרה .שום דבר לא קרה-
?את לא מבינה, בסדר ...רק
,אם אגיע לביתך .אז פתרתי את העניין
,הכל יתחיל להסתדר ...ואם לא אגיע, אז לא שרדתי
ומה שעושים עם המתים .זה לקבור אותם, זה הכל
אתה באמת שונא ?את עצמך ברמה כזו
.תרימי את ידך ותפרדי
.בבקשה
קל מאוד להיות נלהב .בנוגע לרוברט גרין המזדיין
?מה קרה לפנים שלך
לא מזמן פנית אליי וביקשת .עצה איך להיות מקצוען
.אני יודע שזה קשור לברך שלך
אני יודע שאתה מרגיש ...שאתה צריך להכניס כסף לבנק, אז
תהיתי אם תרצה להרוויח .מאה חמישים אלף דולר בשעתיים
.תלוי על מה חשבת
.לנצח במשחק
לא תוכל לנצח מחר .ביותר מ-7 נקודות
,זה לא נקרא לנצח
זה לנצח .בפחות משמונה נקודות
?מי רוצה שאעשה זאת ?מה יש להם עליך-
.זה לא משנה
.גבר, הם דפקו אותך לגמרי
הם לא היו צריכים .לדפוק אותך
,לא, הייתי צריך את זה
והם ידפקו אותך אם גם אתה .צריך את זה, אז כדאי שתקשיב להם
אני מבקש כי אני יודע שאתה צריך .את זה, זה תלוי בך, זו החלטה שלך
?אעשה את זה כדי להוציא אותך מצרות .לא-
.היי
מאיפה מרצה כמוך ?השיג סכום כזה של כסף
,טוב, הם לא היו אמורים .נכון? זו הייתה הנקודה
.שב
?אתה שותה
.אני לא זוכר אם אתה שותה .כמובן שיש משקה... ויש משקה
.אני שותה
אבל לא השתכרתי .מאז שרייגן היה הנשיא
,תפסו אותי על נהיגה בשיכרות .וישבתי בכלא
,באמת נפלתי .והשתנתי במכנסיים
אתה לא צריך לעשות .את זה פעמיים
אני אומר לך את זה כדי .שתדע שכולם היו שם
.כולם היו שם .פעם אחת-
אם אתה שם פעמיים, זה שכבר .היית שם אומר שלא אוכל לעזור לך
...אתה יודע
,אני מקשיב לשיכורים
וזה כאילו שאני מקשיב לסיפור מהאגדות
על קרב עם מפלצת .מזדיינת
:כשהכותרת האמיתית של הסיפור היא
אני לא יכול לשלוט באלכוהול .שלי, נכתב על ידי מר תינוק בכיין
אמן. -אני לא יודע, אולי .יש להם בעיה
,אבל לעזאזל איתם אם כן .כי לי אין
,מה שמוביל אותי לשאול
?אתה פותר את זה רק לעכשיו ?או לנצח
,כלומר
,האם יש לך בעיה
ואה ואה ואה, כמו ילדה קטנה ...ומזדיינת, ואה ואה ואה
או כמו סומלי שלא קולט ?שאין אוכל במקום שבו הוא חי
או שאתה רק דפוק זמנית ?כי אתה טיפש באופן זמני
,אתה בעסקים הארוכים ?או הקצרים
?מה ההבדל
אני רוצה לדעת אם יש לך שכל ,להפסיק כשיגיע הזמן להפסיק
?לאנשים אין, אתה יודע
שחקני כדורסל שלא יכולים .לשחק יותר
טיפשים שמנסים לשמר את הסטנדרטים .של המחייה וזה לא אפשרי יותר
.יש הרבה מהם בסביבה
ראיתי אותך ברווח .של חצי מיליון דולר
הייתי ברווח של שני .מיליון וחצי דולר
?מה יש עליך .כלום-
?על כמה הימרת .על שום דבר-
אתה ברווח ,של שני מיליון וחצי דולר
כל טיפש בעולם היה יודע ,מה לעשות
וזה להשיג בית .בן 25 שנה
ורכב יפני .בלתי ניתן להריסה
את שאר הכסף תשים ,בבנק באחוזים של 3 עד 5
כדי לשלם את המיסים ?וזה הבסיס שלך, אתה מבין
.זה המבצר המבודד שלך
זה מציב אותך כל חייך .ברמה של... לך תזדיין
?מישהו רוצה שתעשה משהו .שילך להזדיין
...הבוס מעצבן אותך .שילך להזדיין
,יש לך בית משלך
.תשים כמה דולרים בבנק
.אל תשתה
זה מה שאני אומר .לכל אדם בכל מעמד כלכלי
?האם סבך לקח סיכונים .כן-
אני מבטיח לך שהוא עשה את זה .מעמדה של לך תזדיין
,חיים של אדם נבון
.מבוססים סביב לך תזדיין
.ארה"ב מבוססת על לך תזדיין
,אתה מלך .יש לך צבא
חיל הים הכי אדיר ?בהיסטוריה של העולם
,לך תזדיין .תמצוץ לי
.אנחנו מפשלים בעצמנו
...ואת זה
עשינו. עמדת הלך תזדיין .היפה אבדה לנצח
המלך ג'ורג' השלישי .נראה כמו מתנת יום הולדת מזדיינת
זה הנכד של האדם בדרג 17 .ברשימת העשירים בקליפורניה
?הוא שותה
.מה שהוא רוצה, זה כסף
כי הוא לא יודע .מתי לומר זהו זה
,אני ברווח של שני מיליון .זין עם זה, זין איתך
,יש לי רכב, בית ...ומשפחה
...והכל שולם בשביל .לך תזדיין
...אפילו אני עשיתי את זה .כמובן שהבית נמצא בפרלבלוסום
,אשתה בירה כמו כולם .תודה
?איזו .כל בירה-
,יש לי 37 בירות .אל תיתן לי לבחור
.אבל הוא כן נתן לך לבחור
אתה עדיין חייב בגדול .לשני מקומות שלא כדאי שתהיה חייב להם
?למה אתה רוצה את הדלת מספר 3 ?איך עוד אוכל לצאת-
,תשלם בתשלומים ,תמכור את הזרע שלך, את התחת שלך
?מאיפה אני אמור לדעת
,אני מהיקום .ואתה יודע מה זה שווה
.זה שווה הרבה
,אם אתן לך את הכסף הזה
,ולא תשלם לי חזרה .לא יהיו חוקים
לעולם לא תזכה לומר לך תזדיין .לאף אחד
אתה תביא לי לא רק ,את מה שאתה חייב לי ממשפחתך
אתה תביא לי ,את החשבונות שלהם
כדי שאוכל לרוקן .אותם מרוסיה
,תקפוץ מהגשר
תוכל לעשות זאת בידיעה ,שאהרוג את כל השושלת שלך
האם אתה מבין ?את חומרת המצב
.אני מבין
.קום וצא
.כפי שביקשת ‎260
?מה זה
,עם כסף כזה ?מה זה כבר רכב
?מה אתה רוצה לומר לי
.לך תזדיין
?הבאת את הכסף .אין לי שום כסף-
.אני רוצה שתיתן לי להמר
תן לי להמר .ואשיג את כספך
?למה נפגשת עם פרנק ...לא נפגשתי-
.תן לי להמר
בבקשה, תגיד לי שאתה מכה .את אשתך חזק יותר מזה, נקבה
.תן לי 150 אלף דולר מזדיינים
?מה אעשה איתך
.תן לי להמר
!תן לי להמר לעזאזל
-יום אחרון-
.זה הבחור שלי כאן, למאר ?זה הבחור שלך-
זה הילד שעליו .אני מדבר
.הוא יודע מה עליו לעשות
,בסדר, בסדר .בסדר
,חכו, חכו .זה לא בסדר
?מה הוא עושה
כדאי מאוד שהוא יתחיל .עם הביצועים ופחות יקלע
,אני לא מבין ?זה לא הבחור שלך
,אם הוא לא ישלוט בעצמו
.אני אטפל בו
,כן, כך יותר טוב .כך יותר טוב
,זה יותר סביר .על זה אני מדבר
?מה זה היה
,זה בסדר, זה בסדר .תכנס, למאר
,אתה תצפה במשחק איתי .שב
.למאר עדיין על הספסל
,ועבירה .תן לקבוצה השניה נקודות, בן זונה
,כן, בסדר .אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.הנה
.תשאר על הספסל, למאר
.תשאר על הספסל המזוין .תשאר על הספסל
.קדימה
?מה הבן זונה הזה עשה כרגע
!לעזאזל
!בחייך
,הוא מפשל ככה .הוא יודע מה הוא צריך לעשות
,כן, תגיד את זה לבחור שלך .הוא קולע
.כן, יותר מדי
,בחייך, גבר !איזה שטויות
.אמרתי לו פחות משמונה
.כן, אדוני
.הבחור שלנו ביצע
.אתה ביצעת
?אתה יודע כמה זה נדיר ?שמישהו מבצע
?אז השתווינו
?תפסיק לאיים על הבחורה
מה אם אומר לך שאתה יכול ,לשמור על משרתך באוניברסיטה
.לנצח
כל עוד תמשיך ללמד אנגלית .לאחים גבוהים רבים אחרים
או שאגיד לך .להרוג אותי
.שתה משקה .אני לא רוצה-
.תודה, מותק
אני רואה שהקוריאנים .דפקו לך את הפרצוף
.כן
וכרגע עברת ,לשלב הבא של השטויות
?אתה יודע
?מה הבעיה היחידה במשחק היום ?מהי-
מישהו גם הימר ,על הפרש של שמונה נקודות בוגאס
.עבור הרבה מאוד כסף
אתה לא יודע במקרה ?מי זה היה
.אין לי מושג
?לא רמזת למישהו .לא-
?מהי תכנית חייך, ג'ים
תעשה שחלק מזה יהיה .לא לראות אותי לעולם
.אני לא צריך אותך יותר
.אני יודע את זה ,אתה חושב שאני רוצה אותך בחוץ-
?כשאתה יודע את זה ?ואת זה
אגיד לך שאני לא מתכוון להיות חסר ,נימוס ולהניח את מה שאתה חושב
אבל אני יודע .שתעשה את הדבר הנכון
?למה
,זה הסכום המלא .והנקודות
?מאיפה השגת את זה
.שאלתי את זה מפרנק .ממש לא-
.תשאל אותו .אעשה זאת-
.ואז תגלה מה עשיתי
.אתה יודע, כולם מוכנים להתכופף .חלקם מוכנים להיות הגונים
.אישית, אני מוכן להיות הגון
,אשיג לעצמי חוות אבוקדו
.או יקב
.אעשה מה שעליי לעשות .אני לא חובב גדול של חברות קטנות
.בן אדם יכול להשתנות, ג'ים
אתה יודע, מעולם .לא עשיתי דבר כזה
לא חשבתי .שאצא מזה בחיים
.תפתח את זה
,קח חמישים אלף .זה שלך
גבר, התמונה שלי תופיע ברשימת .האתלטים המובילים תוך חודשים
.כרצונך
בשביל מה אני צריך ?לנסוע לוגאס
ברור שלא כדי .להרוויח חמישים אלף
.הגיע הזמן להתרחק ממני, דקסטר .הכי רחוק שאפשר
,קיבלתי את הכסף שלך
,אבל אני לא מגיע לשם .עליך לפגוש אותי
,קוריאה טאון ?בביתך, נכון
כולם מכירים את המקום הזה, אם אני ,רוצה אותך שם או לא
עם הכסף שלי בידך .זה סיפור אחר לגמרי
זה המקום היחיד שבו .אני מוכן לפגוש אותך
יש לך את כל הכסף ?שלי בנוסף להכל
,כן, יש לי את כל הכסף שלך .אבל אין לי את הכל
.עליך לפגוש אותי שם
מה אתה עושה ?כשאתה בעמדת כוח
דיברנו על כך ,ואני מבין את הנקודה שלך
.אבל עליך לפגוש אותי שם
אם יש רשימה של מקומות שבו לא שודדים .אנשים, אני מאמין שהמקום הזה ראשון
?הכסף שלי אצלך .כן-
.אז אתה חייב לצאת החוצה .לא-
.אני חייב גם לו כסף
?אתה מתכוון לשחק
זו הדרך היחידה .שאוכל לשלם לשניכם
אתה לא יכול לקחת ממני .את הכסף כאן, וכך גם הוא
אדום, או שחור, או שום דבר, על .כל הכסף, זה מה שאעשה
.זוז
?אתה מהמר בגדול
.בשביל זה נועד החדר
?מה לעזאזל אתה עושה
.הכל על השחור
שיחקתי עבור מר לי ועבור .האדון הזה ששם
.אני לא באמת מהמר
.המפתחות ברכב ?אתה לא צריך טרמפ-
,לא, אלך ברגל .מתחשק לי ללכת
?מה יש עליך .אפילו לא סנט אחד-
.זו לא עמדת לך תזדיין .כן, זו כן-
.הנה המאה שלך
,נתת לנו קצת יותר .התוספת של הקרם
.זה עליי
.לך תזדיין
.ילד טוב
-מגרש פנוי-
SnoWhite :תרגום
-המהמר-